top of page
  • Writer's pictureMaría Palomares Tarí


In today's global digital landscape, subtitling services are more essential than ever for reaching diverse audiences and ensuring your content’s success. 

Let’s dive into the different types of subtitling services available and why they’re crucial in 2024:

  1. Standard Subtitles:

  • Description: These provide a text translation of the spoken dialogue, ideal for translating content into different languages.

  • Importance: Expands your audience by breaking language barriers, making your content accessible to non-native speakers worldwide.

2. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing):

  • Description: Includes not only dialogue but also important non-verbal sounds like [applause], [door slams], and [music playing].

  • Importance: Ensures inclusivity by making content accessible to those with hearing impairments, showing your commitment to all viewers.

3. Closed Captions:

  • Description: Similar to SDH but can be turned on/off by the viewer. They often include descriptions of sounds and music cues.

  • Importance: Provides flexibility for viewers in noisy environments or those who prefer or need additional context from audio cues.

4. Open Captions:

  • Description: These are always visible and cannot be turned off. They’re "burned" into the video.

  • Importance: Ideal for platforms where caption toggling isn’t possible or for emphasizing important content in noisy settings like public spaces.

5. Live Subtitling:

  • Description: Real-time subtitles for live events, broadcasts, and streams.

  • Importance: Enhances live content accessibility, crucial for virtual events, webinars, and live TV, ensuring no one misses out on important moments.

6. AI-Generated Subtitles:

  • Description: Automated subtitles generated using advanced AI technology.

  • Importance: Cost-effective and quick, perfect for large volumes of content, though best when combined with human editing for accuracy.

Why Subtitles Matter in 2024:

  • Global Reach: Breaks down language barriers, opening your content to international audiences.

  • Accessibility: Ensures your content is inclusive for people with hearing impairments and those in non-audio-friendly environments.

  • SEO Benefits: Improves searchability and engagement on video platforms, boosting your content’s visibility.

  • User Engagement: Enhances viewer comprehension and retention, keeping audiences hooked and informed.

At YOKO, we offer comprehensive subtitling services tailored to your specific needs. Whether it’s a corporate presentation or a live webinar, we ensure your message is clear, accurate, and accessible to everyone. 

Reach out to us and start elevating your content – because every word matters! 


bottom of page