Loss of the text’s style, poor diction, superficial or too literal – it is all very easy to describe and spot a bad translation. But what...