At YOKO , we translate words every day — thousands of them. But we know that the real magic of language isn’t just in the grammar or...